Pubblicato da Se virtualdub è il tuo editor video preferito, eccoti una guida utile per poter aggiungere i sottotitoli ad un filmato tramite virtualdub ed un plugin di terze parti chiamato VobSub.
Come aggiungere sottotitoli ad un video con virtualdub
Prima di poter aggiungere dei sottotitoli ad un film in lingua originale, bisogna ovviamente creare un file .srt contenente tutti i sottotitoli per il nostro filmato.
Se non sai come creare un file con i sottotitoli leggi qui.
Una volta che hai creato il tuo file con i sottotitoli, quello che ti serve è il plugin per virtualdub di nome vobsub.
Scarica ed installa vobsub da questo sito:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
Quando lancerai il setup di vobsub, ricordati di spuntare sotto plugin le voci vobsub for virtualdub e vobsub for virtualdub and avisynth.
Il setup ti chiederà anche di indicare la cartella dove è installato virtualdub.
Terminato il setup, apri virtualdub ed apri il video al quale vuoi aggiungere i sottotitoli.
Poi vai nel menù Video ed entra su Filters, e nella finestra che si aprirà clicca su Add e selezionare Textsub 2.23 (o la versione che hai scaricato).
Clicca dunque su Open e seleziona il file dei sottotitoli .srt (vobsub supporta anche i formati sub, psb, smi, ssa, ass), se vuoi cambia lo stile grafico (style), ed infine clicca su Ok per due volte per chiudere tutte le finestre.
Ora non ti resta che salvare il video in formato avi.
Eventualmente vai nel menù Video e poi su Compression per scegliere con che codec comprimere il video, poi setta il solito Video, Direct Stream copy, e Audio, Direct Stream copy.
Una volta settati i parametri di salvataggio, vai su File e fai Save as AVI.
Ecco il risultato :)
https://youtu.be/VVDoRaL72XE
Altre guide utili su virtualdub:
Piaciuto l'articolo? Lascia un commento!
EmoticonEmoticon